1
00:00:00,929 --> 00:00:01,768
בפרק הקודם בזהות בדויה

2
00:00:01,862 --> 00:00:04,333
המטרה שלנו היא מישהי שכמה
.מכם מאוד מכירים

3
00:00:04,426 --> 00:00:05,371
? מי זה

4
00:00:06,118 --> 00:00:07,587
.אנה אספינוזה

5
00:00:08,615 --> 00:00:09,684
...חשבתי

6
00:00:10,807 --> 00:00:13,803
.היא אמורה להיות מתה
.כך גם הרבה אנשים

7
00:00:18,713 --> 00:00:19,417
.הנה

8
00:00:20,726 --> 00:00:21,623
.עבודה טובה

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,870
.היה נחמד להכיר את אחותך

10
00:00:25,916 --> 00:00:27,768
.תורידי את הידיים שלך ממני

11
00:00:37,910 --> 00:00:39,330
.מרכזיה אני צריך גיבוי

12
00:00:39,750 --> 00:00:42,890
.היא יכולה לקבל את החולצה

13
00:00:42,990 --> 00:00:45,410
אני מאמין שאם שתיכן
תיצאו למשימה הזאת

14
00:00:45,603 --> 00:00:47,692
ואנה אספינוזה תקבל את מה שהיא רוצה

15
00:00:47,833 --> 00:00:52,453
.שרק אחת מכן תחזור בחיים

16
00:00:55,304 --> 00:00:57,253
.בואי ניקח אותה
.רעיון גרוע

17
00:00:58,701 --> 00:01:00,790
קיוויתי שנוכל להיות יותר

18
00:01:04,343 --> 00:01:05,288
!לכי

19
00:01:19,923 --> 00:01:21,920
? למה הסי.אר.אף מרכיבים את הפצצה

20
00:01:22,058 --> 00:01:23,099
? מה הם מתכננים

21
00:01:41,613 --> 00:01:43,657
.הו אלוהים, חשבתי שאת אנה

22
00:02:19,144 --> 00:02:21,858
המנתחים באסטוניה הוציאו את הכדור

23
00:02:22,042 --> 00:02:23,752
.היא יציבה

24
00:02:24,451 --> 00:02:26,400
.אבל הדימום הפנימי היה חמור

25
00:02:31,449 --> 00:02:33,300
.הם השאירו אותה בלא הכרה

26
00:02:33,440 --> 00:02:36,009
מינימום פעולת חילוף חומרים עד שתחלים

27
00:02:36,195 --> 00:02:39,001
.לפחות 48 שעות הם אומרים

28
00:02:44,118 --> 00:02:45,110
.אני מצטערת

29
00:02:46,558 --> 00:02:48,507
.זאת היתה אנה אספינוזה

30
00:02:50,282 --> 00:02:51,751
.היא עשתה את זה

31
00:02:52,593 --> 00:02:56,926
.לאנה יש את הפצצה

32
00:02:57,159 --> 00:02:59,345
.לא עצרנו אותה

33
00:03:02,664 --> 00:03:04,517
.אמרתי שלא יפריעו לי

34
00:03:08,632 --> 00:03:09,817
.אני אגיע מיד

35
00:04:16,616 --> 00:04:18,276
...זה

36
00:04:18,696 --> 00:04:20,022
.קלאסי

37
00:04:20,909 --> 00:04:23,525
האם זאת באמת הדרך היחידה
? לקבל מידע על הסי.אר.אף

38
00:04:23,618 --> 00:04:25,088
.אתה חולק על השיטות שלי

39
00:04:26,350 --> 00:04:28,249
.סלואן חתם על הסכם עם לנגלי

40
00:04:28,340 --> 00:04:30,670
נאסר עליו להיות במגע עם אנשים מסויימים

41
00:04:30,765 --> 00:04:31,975
.סארק ברשימה הזאת

42
00:04:32,115 --> 00:04:36,163
סארק ינהל משא ומתן מרצון רק
אם ירגיש שיש לו עם מי לדבר

43
00:04:36,302 --> 00:04:38,728
כמנהל המכהן אני לוקח אחריות מלאה

44
00:04:39,522 --> 00:04:41,660
לפני 4 שנים אם אני לא טועה

45
00:04:41,753 --> 00:04:44,655
רימית צבא קטן כדי שיחשבו שהם
עובדים עבור הסי.אי.איי

46
00:04:44,748 --> 00:04:47,650
.כשלמעשה הם עבדו בשבילך

47
00:04:47,790 --> 00:04:49,403
איך שכנעת את ממשלת ארה"ב

48
00:04:49,496 --> 00:04:53,832
להציע לך את הדבר האמיתי
זה סיפור שאני חייב לשמוע

49
00:04:54,671 --> 00:04:58,959
מיותר לאמר ארווין, שיש לך
את ההערצה הנצחית שלי

50
00:05:07,419 --> 00:05:08,842
? אתה מזהה את האנשים האלה

51
00:05:10,383 --> 00:05:13,286
הם היו עוזרים לך להמלט
מהמעצר שלנו ביוהנסבורג

52
00:05:14,968 --> 00:05:16,008
.תהפוך את הדף

53
00:05:23,000 --> 00:05:24,424
.שיעור עצוב

54
00:05:25,123 --> 00:05:29,888
זה מה שנעשה לך אם תסרב לשתף פעולה

55
00:05:30,636 --> 00:05:34,349
? עכשיו, איך אנחנו משיגים את הפצצה

56
00:05:37,761 --> 00:05:42,668
חזית מהפכת קדמוס מנוהלת ע"י
איש בשם אושק סאנקו

57
00:05:42,761 --> 00:05:45,377
.עבדנו יחד תחת המעסיק האחרון שלי

58
00:05:45,423 --> 00:05:47,991
.סאנקו ישיג את הפצצה בזמן הקרוב

59
00:05:48,037 --> 00:05:48,599
.יש לי אותו

60
00:05:48,740 --> 00:05:52,549
אמרתי למר ווהן ביוהנסבורג
שאעזור לכם לחדור לסי.אר.אף

61
00:05:52,643 --> 00:05:55,783
.ולהשיג את הפצצה הזאת מסאנקו

62
00:05:56,296 --> 00:06:00,201
.ואני מבטיח לך שאעזור
.יש לך את המילה שלי

63
00:06:00,294 --> 00:06:01,429
? המילה שלך

64
00:06:01,522 --> 00:06:03,232
שיש לה ערך עצום במידה ניכרת

65
00:06:03,603 --> 00:06:05,790
.משהכרת אותי בפעם האחרונה

66
00:06:06,163 --> 00:06:09,351
...הכליאה נתנה לי חוש של

67
00:06:09,958 --> 00:06:11,142
.נקודת מבט

68
00:06:11,748 --> 00:06:13,839
.ובכן, אני אקח את זה בחשבון

69
00:06:15,241 --> 00:06:16,902
.אבל קודם יש לי דרישה

70
00:06:18,192 --> 00:06:20,761
שמעתי ממקורות לא אמינים

71
00:06:20,946 --> 00:06:24,135
.שלורן ריד מתה

72
00:06:24,508 --> 00:06:27,123
עכשיו, מילאתי הרבה
בקשות בנוגע למצב שלה

73
00:06:27,403 --> 00:06:29,731
.כולם עברו בלא מענה

74
00:06:31,134 --> 00:06:35,659
.מה שאני רוצה הוא לבקר בקבר שלה

75
00:06:36,593 --> 00:06:39,353
אני רוצה לראות את הגופה שלה בעצמי

76
00:06:44,121 --> 00:06:45,638
.אני אארגן תחבורה

77
00:06:50,313 --> 00:06:52,547
.יש עוד משהו

78
00:06:54,978 --> 00:06:56,447
.שמעתי על סארק

79
00:06:56,540 --> 00:06:58,249
.הוא לא נתן לך כלום בדרום אפריקה

80
00:06:58,342 --> 00:06:59,860
.לא, הוא עלה עלינו מהתחלה

81
00:07:00,513 --> 00:07:01,746
.הם מתחקרים אותו עכשיו

82
00:07:02,071 --> 00:07:05,117
אם סארק יתן לנו מידע על איך לעצור את
הסי.אר.אף, אולי עדיין יהיה לנו סיכוי

83
00:07:05,210 --> 00:07:06,443
.אנחנו לא יכולים לסמוך על סארק

84
00:07:06,862 --> 00:07:08,524
.אני מבין שהוא עושה עיסקה

85
00:07:09,785 --> 00:07:11,255
תראי, אני לא אוהב את זה בדיוק כמוך

86
00:07:11,394 --> 00:07:13,199
אבל אם להקשיב לו יעזור לנו
להשיג את הפצצה חזרה

87
00:07:13,291 --> 00:07:14,333
.אני יכול לחיות עם זה

88
00:07:14,519 --> 00:07:15,798
גם אם אתה צודק

89
00:07:17,013 --> 00:07:18,626
? מה אם אנה תתחמק

90
00:07:20,636 --> 00:07:24,113
סארק הסכים להוביל אותנו
לאושק סאנקו, מנהיג הסי.אר.אף

91
00:07:24,206 --> 00:07:26,822
אנחנו מאמינים שסאנקו יכול
לספק מידע מודיעיני

92
00:07:26,869 --> 00:07:29,198
שיאפשר לנו לעצור את אנה
ולהשיג את הנשק

93
00:07:29,291 --> 00:07:30,142
? מתי אנחנו יוצאים

94
00:07:30,186 --> 00:07:31,891
.אבל היתה לו דרישה

95
00:07:32,058 --> 00:07:33,904
.שכוללת אותך

96
00:07:35,743 --> 00:07:38,990
.הוא רוצה להוציא את אשתך מהקבר

97
00:07:43,599 --> 00:07:45,115
.בסדר, תן לו

98
00:07:45,957 --> 00:07:46,806
.זה לא הכל

99
00:07:48,067 --> 00:07:50,874
.סארק דרש שתפתח את הארון בשבילו

100
00:07:51,014 --> 00:07:52,245
.לא

101
00:07:52,339 --> 00:07:53,522
? הסוכן ווהן

102
00:07:53,616 --> 00:07:54,445
.אתה לא יכול להורות לו את זה

103
00:07:54,491 --> 00:07:56,582
.אני לא מורה, אני מבקש

104
00:07:57,377 --> 00:08:00,708
שיתוף הפעולה של סארק יוביל אותנו
לסי.אר.אף,העצירה של אנה תלויה בזה

105
00:08:00,754 --> 00:08:02,462
.אני אעשה את זה

106
00:08:04,463 --> 00:08:33,463
זהות בדויה - עונה 4 פרק  9
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

107
00:08:56,344 --> 00:08:57,862
? כאן אתה שומר אותה

108
00:08:59,218 --> 00:09:00,258
מסיבות בטחון לאומיות

109
00:09:00,350 --> 00:09:02,154
גופות מסויימות לא מורשות לקבר ציבורי

110
00:09:04,116 --> 00:09:07,163
במקרה הזה לא רצינו שהמוות
של לורן יהיה ידוע לציבור

111
00:09:24,042 --> 00:09:26,659
זה גורם לך להרגיש יותר טוב
? לראות את זה קורה

112
00:09:26,799 --> 00:09:28,507
זה נותן לי תקווה

113
00:09:29,189 --> 00:09:31,804
שאני עדיין יכול להשיג סגירת מעגל

114
00:09:35,824 --> 00:09:38,087
בחורים כמוך לא מאמינים בסגירת מעגל

115
00:09:38,319 --> 00:09:40,791
זה יצריך ממך לדאוג ממשהו באמת

116
00:09:41,397 --> 00:09:43,011
.אולי זה נכון

117
00:09:43,992 --> 00:09:47,324
אולי כל מה שאני יכול לקוות
הוא לרגע שכולנו נחלוק

118
00:09:47,556 --> 00:09:49,122
...אתה, אני

119
00:09:49,822 --> 00:09:50,433
.היא

120
00:09:52,209 --> 00:09:54,490
ולשחרר כל תירוץ או תחבולה

121
00:09:54,537 --> 00:09:56,436
.נוכל סוף סוף להודות באמת

122
00:09:57,418 --> 00:09:59,365
.אשתך אהבה אותי

123
00:10:00,251 --> 00:10:02,438
.אפילו לא מוות יכול לשנות את זה

124
00:10:04,634 --> 00:10:06,868
.תעשה את זה
.פתח אותו

125
00:10:10,702 --> 00:10:13,604
? אתה רוצה את הרגע שלך
.קח אותו

126
00:10:42,172 --> 00:10:42,974
.עצור

127
00:10:46,011 --> 00:10:49,342
.ההסכם שלי, מר ווהן, מאפשר את זה

128
00:11:13,936 --> 00:11:15,883
.בדפוס משולש מושלם

129
00:11:18,081 --> 00:11:20,027
באימון עקבי של הסי.אי.איי

130
00:11:29,470 --> 00:11:30,845
.זה היה אתה

131
00:11:33,135 --> 00:11:34,366
.אתה עשית את זה

132
00:11:34,786 --> 00:11:36,447
.כן, נכון

133
00:12:11,324 --> 00:12:12,746
אני אקח אותך לסי.אר.אף

134
00:12:17,047 --> 00:12:18,947
אבל אני רוצה שתתמודד עם מה שעשית

135
00:12:21,751 --> 00:12:22,983
.אני רוצה שתסתכל עליה

136
00:12:54,915 --> 00:12:57,627
.תריץ חיפוש על אלמנה שחורה
.זה היה אחד מהכינויים של אנה

137
00:12:57,674 --> 00:12:59,621
? מי יודע
.אולי היא עדיין משתמשת בו

138
00:12:59,900 --> 00:13:03,041
? דיקסון, תתקשר אלי אם תמצא משהו
.בסדר

139
00:13:08,792 --> 00:13:10,023
? אתה צריך משהו

140
00:13:10,629 --> 00:13:11,288
.לא

141
00:13:17,833 --> 00:13:19,828
.את לא צריכה להאשים את עצמך, סידני

142
00:13:20,556 --> 00:13:24,222
אני בהחלט לא מאשים אותך
במה שקרה לנאדיה

143
00:13:25,483 --> 00:13:27,288
.אמרתי את זה קודם

144
00:13:27,754 --> 00:13:29,415
.אנה לא תהרוג את נאדיה

145
00:13:30,060 --> 00:13:31,470
.היא לא יכולה

146
00:13:32,780 --> 00:13:36,060
.אחרי כל זה אתה עדיין מאמין

147
00:13:36,530 --> 00:13:37,800
.סידני

148
00:13:38,744 --> 00:13:42,649
.הבת שלי שוכבת שם בלא הכרה

149
00:13:44,192 --> 00:13:48,096
? מה עוד יש לי חוץ מאמונה

150
00:13:53,940 --> 00:13:56,701
כל החולים וכוח אדם נא להשאר רגועים

151
00:13:56,840 --> 00:13:59,312
.יש לנו שריפה קטנה במרתף התחתון

152
00:13:59,405 --> 00:14:02,164
בבקשה המשיכו ליציאה הבאה
בצורה מסודרת

153
00:14:02,210 --> 00:14:03,727
.צריך להיות פירוט אבטחה בבניין

154
00:14:03,821 --> 00:14:05,531
.השאר עם נאדיה עד שיגיעו לכאן

155
00:15:19,801 --> 00:15:20,841
.נאדיה בדלת הבאה

156
00:15:22,102 --> 00:15:25,579
חשבתי שיהיה זהיר להחליף את
החדר שלה עד שיחלצו אוצנו

157
00:15:33,107 --> 00:15:34,530
הרופאים בבית החולים הבטיחו לי

158
00:15:34,623 --> 00:15:36,954
שנאדיה תוכל להשלים
את ההחלמה שלה כאן

159
00:15:41,209 --> 00:15:43,951
אנה באה אחרינו, ג'ק, במקום ציבורי

160
00:15:44,042 --> 00:15:45,846
? השאלה היא למה

161
00:15:45,939 --> 00:15:47,887
אנה השיגה את הפצצה
? למה לחזור בשביל נאדיה

162
00:15:47,981 --> 00:15:49,737
לא איכפת לי מהמניע שלה

163
00:15:49,829 --> 00:15:51,968
האישה הזאת היא איום
אני רוצה אותה הרוסה

164
00:15:52,108 --> 00:15:54,437
.הבת שלך הותקפה כרגע
.אני מבין את זה

165
00:15:54,859 --> 00:15:57,474
.אבל זה לא הזמן להגיב ברגשנות

166
00:15:57,566 --> 00:15:58,989
תעשה מה שצריך

167
00:15:59,362 --> 00:16:00,833
.תמצא את אנה

168
00:16:02,233 --> 00:16:04,038
תחתוך איזה פינות שאתה צריך

169
00:16:04,177 --> 00:16:06,076
כל טובה שיש לך להפעיל

170
00:16:06,123 --> 00:16:07,020
.תעשה את זה

171
00:16:07,345 --> 00:16:10,488
אבל תמצא אותה, תחסל אותה

172
00:16:11,702 --> 00:16:14,940
? ומה על האמון שלך שנאדיה תשרוד

173
00:16:15,593 --> 00:16:19,975
.הו...זה לא על אמונה

174
00:16:23,808 --> 00:16:26,710
ובכן, לקח לי זמן להתחבר
למערכת האבטחה באסטוניה

175
00:16:26,803 --> 00:16:30,022
החומת אש היה קלי קלות

176
00:16:30,115 --> 00:16:33,448
אבל הסי.סי.טי.וי היה מצוייד
בכניסה לא יציבה

177
00:16:34,598 --> 00:16:36,402
לא באמת איכפת לכם על

178
00:16:37,103 --> 00:16:39,479
.הנקודה היא שהצלחתי לחדור פנימה

179
00:16:39,525 --> 00:16:40,852
דרך אגב, האם זה רק אני

180
00:16:40,946 --> 00:16:43,322
או שהרצה קדימה גורמת
? לכם לבחילה קטנה

181
00:16:43,415 --> 00:16:44,359
? האם יש לנו קול

182
00:16:44,452 --> 00:16:45,685
כל מה שיש לנו זה הזנה
של סרט גולמי

183
00:16:45,823 --> 00:16:49,109
אבל למזלנו כתבתי תוכנה לזיהוי קול

184
00:16:49,247 --> 00:16:52,962
המבוססת על תנועות שפתיים
לפני כמה שנים, ותראה את זה

185
00:16:54,130 --> 00:16:56,268
למה הסי.אר.אף מרכיבים
? מרכיבים את הפצצה הזאת

186
00:16:56,361 --> 00:16:57,880
? מה הם תכננו

187
00:17:00,963 --> 00:17:01,958
? מה הוא אמר

188
00:17:02,049 --> 00:17:03,997
ובכן, את זה לא יכולתי לבנות

189
00:17:04,230 --> 00:17:06,321
אבל תסתכל על זה

190
00:17:06,444 --> 00:17:09,919
? אתם רואים את הצל הזה כאן ברקע

191
00:17:10,011 --> 00:17:13,679
ובכן, שיפרתי את הפרטים
.ותראו את זה

192
00:17:14,799 --> 00:17:17,081
זאת הסיבה שאנה באה
אחריה בבית החולים

193
00:17:17,454 --> 00:17:18,257
? סליחה

194
00:17:18,816 --> 00:17:21,623
.אני לא מבי..בבקשה

195
00:17:21,716 --> 00:17:23,950
סארק נתן לנו את פרוטוקול
יצירת הקשר עם הסי.אר.אף

196
00:17:24,042 --> 00:17:25,703
"זה הודעה מקודדת ב"מדור הדרושים

197
00:17:25,889 --> 00:17:27,025
אם הכל ילך כמו שהוא אומר שילך

198
00:17:27,118 --> 00:17:29,353
צריכה להיות לנו תגובה במהדורת הערב

199
00:17:29,492 --> 00:17:31,391
? ואז מה
.אתה ואני נלך לבד

200
00:17:31,998 --> 00:17:34,041
? את מתכוונת, זה תאריך מהולל

201
00:17:34,461 --> 00:17:36,791
? זה לא מה שהתכוונתי אבל, כן

202
00:17:36,930 --> 00:17:37,973
.לא, לא בדיוק

203
00:17:38,112 --> 00:17:39,391
.אנחנו חייבים לקחת את סארק איתנו

204
00:17:39,578 --> 00:17:41,619
הוא מתעקש שלא נעבור
את הדלת הקדמית בלעדיו

205
00:17:41,712 --> 00:17:44,616
אז אנחנו סומכים על מכשיר המעקב
עם חומר הנפץ ששמנו בצוואר שלו

206
00:17:44,661 --> 00:17:46,178
אם ינסה לבגוד בנו בדרך כלשהי

207
00:17:46,598 --> 00:17:48,401
חבלה, בריחה, כל דבר

208
00:17:48,495 --> 00:17:49,679
.אנחנו מחסלים אותו

209
00:17:55,569 --> 00:17:56,417
.הי

210
00:17:57,866 --> 00:17:59,288
.נאדיה, תצא מזה

211
00:18:09,087 --> 00:18:11,511
אתה עוקב אחרי ההתקדמות
של הסוכנת סנטוס

212
00:18:11,837 --> 00:18:15,122
אם היא תתעורר מהקומה
שלה מוקדם יותר

213
00:18:15,682 --> 00:18:17,438
? לאילו סיכונים היא תהיה חשופה

214
00:18:18,139 --> 00:18:20,354
זה יגביר את המתח על מערכת מחזור הדם

215
00:18:20,961 --> 00:18:23,622
ככל שנחזיר אותה יותר מהר
כך גבוה הסיכון להלם

216
00:18:23,715 --> 00:18:25,281
.התקף לב, שבץ

217
00:18:25,420 --> 00:18:27,081
? האם יש סיבה להעיר אותה

218
00:18:27,922 --> 00:18:29,296
.עדיין לא

219
00:18:34,766 --> 00:18:36,952
האיש שאיתו אנחנו נפגשים, אושק סאנקו

220
00:18:37,044 --> 00:18:38,466
? מה עוד אתה יכול לספר לנו עליו

221
00:18:40,288 --> 00:18:43,668
המומחיות של סאנקו היא
תיאום של פעולות טרור

222
00:18:43,714 --> 00:18:45,757
? ואתה משוכנע שידע היכן הפצצה

223
00:18:45,895 --> 00:18:48,464
אני בטוח שהוא זה שהורה
לאנה להשיג אותה

224
00:18:48,977 --> 00:18:53,216
באמצעות הפרוטוקול שלנו הוא לקח
קבוצה של מודעות בתגובה לשלי

225
00:18:53,310 --> 00:18:54,349
...זה כאן

226
00:18:54,442 --> 00:18:57,727
זה אומר שאני צריך לפגוש אותו במועדון
בוונציה, במקום שעבדתי איתו פעם

227
00:18:57,819 --> 00:18:58,907
.הוא אומר שאני צריך לבוא לבד

228
00:18:59,000 --> 00:18:59,705
? לבד

229
00:18:59,798 --> 00:19:01,030
.זה מעניין

230
00:19:01,263 --> 00:19:04,832
נתתי לך את המילה שלי, מר ווהן
.אני מבין שאתה לא בוטח בי

231
00:19:04,925 --> 00:19:07,206
אתה עומד לבגוד באחד
השותפים הקודמים שלך

232
00:19:07,486 --> 00:19:09,863
לא בדיוק מראה אמונה בנאמנות שלך

233
00:19:09,956 --> 00:19:13,671
הבגידות בעברי הם רק כאלה
.טעויות שלמדתי מהם

234
00:19:13,763 --> 00:19:15,280
התחרתתי עליהם

235
00:19:15,559 --> 00:19:17,125
.הפכתי לאיש אמין

236
00:19:17,265 --> 00:19:20,167
.ובכן, התשובה היא לא
.לאן שתלך, אנחנו נלך

237
00:19:25,589 --> 00:19:26,820
...לורן ואני

238
00:19:26,913 --> 00:19:30,435
תכננו עיסקת נשק, לפני שהאמנה נפלה

239
00:19:31,088 --> 00:19:33,751
הדבר הוא, שהוא מעולם לא
פגש אותה פנים מול פנים

240
00:19:33,938 --> 00:19:35,885
כל מה שהוא מכיר זה את הקול שלה

241
00:20:28,948 --> 00:20:30,130
? איך זה

242
00:20:31,860 --> 00:20:32,708
.מצויין

243
00:20:37,909 --> 00:20:39,909
ונציה

244
00:20:58,611 --> 00:21:00,559
אני חייב להגיד לך

245
00:21:01,025 --> 00:21:03,402
.לי וללורן היה מוניטין

246
00:21:03,963 --> 00:21:06,674
אינטימיות מסויימת היתה ידועה בציבור

247
00:21:06,767 --> 00:21:08,571
.אנחנו חייבים לשמור על הופעה

248
00:21:08,664 --> 00:21:10,993
.תחלום סטוה משוגע

249
00:21:11,273 --> 00:21:14,367
.הו, מר סארק

250
00:21:14,833 --> 00:21:17,066
.סאנקו, טוב לראות אותך

251
00:21:17,579 --> 00:21:19,335
...ואת בטח

252
00:21:19,522 --> 00:21:21,088
? לורן ריד, כן

253
00:21:21,928 --> 00:21:25,308
יקירתי, איזה עונג לפגוש אותך
לאחר כל כך הרבה זמן

254
00:21:26,757 --> 00:21:30,471
.העונג כולו שלי, כמובן

255
00:21:31,498 --> 00:21:34,304
.אז, בואו נרים כוסית

256
00:21:35,426 --> 00:21:37,039
? לסי.אר.אף, המ

257
00:21:45,453 --> 00:21:46,447
.לחיים

258
00:21:52,991 --> 00:21:54,270
!אה

259
00:22:00,299 --> 00:22:01,292
...אז

260
00:22:03,068 --> 00:22:05,110
? מה טבע העסק שלך

261
00:22:05,203 --> 00:22:06,673
אתה מייצג עניין מסויים

262
00:22:06,765 --> 00:22:09,314
.שירוויח אם השוק יפול

263
00:22:10,157 --> 00:22:12,771
אם תספק לנו מידע פנימי

264
00:22:12,892 --> 00:22:15,556
.נשמח לחלוק ברווחים

265
00:22:16,069 --> 00:22:17,539
.כמה נחמד מצידכם

266
00:22:17,865 --> 00:22:20,576
? מידע על מה

267
00:22:21,416 --> 00:22:24,414
המקורות שלנו אומרים שרכשת פצצה כימית

268
00:22:24,693 --> 00:22:26,115
? מה אתה מתכנן לעשות איתה

269
00:22:26,816 --> 00:22:28,429
? על איזה נשק את מדברת

270
00:22:28,614 --> 00:22:33,141
זה ששכרת את אנה אספינוזה לגנוב

271
00:22:34,448 --> 00:22:37,161
.ברור שמעולם לא שמעת עליה
מצטערת שביזבזנו את הזמן שלך

272
00:22:37,252 --> 00:22:39,010
? אתם רוצים משהו ממני

273
00:22:39,803 --> 00:22:42,896
.אני רוצה משהו ממך, יקירתי

274
00:22:43,363 --> 00:22:44,642
? ומה זה

275
00:22:45,715 --> 00:22:48,761
...מר סארק סיפר לי על ה

276
00:22:49,694 --> 00:22:51,403
.נטייה

277
00:22:51,542 --> 00:22:54,396
ממ ?, יש לי חדר מעל המועדון הזה

278
00:22:55,610 --> 00:22:57,510
הייתי רוצה לראות את זה

279
00:22:58,256 --> 00:22:59,631
.בעצמי

280
00:23:01,687 --> 00:23:04,064
יש לך את הרשות שלי להרוג אותו אם תרצי

281
00:23:04,439 --> 00:23:10,062
אני בטוחה שג'וליאן אמר לך שאנחנו
לא מערבבים עסקים עם הנאה

282
00:23:31,099 --> 00:23:32,711
.אמרתי לך שהיא מיוחדת

283
00:23:32,897 --> 00:23:36,946
.הו, כן, היא באמת מיוחדת

284
00:23:50,737 --> 00:23:51,395
!אנה

285
00:23:51,703 --> 00:23:52,457
.מעלינו

286
00:23:53,558 --> 00:23:55,316
אני יוביל, נכסה את הפינות אחד של השני

287
00:23:56,576 --> 00:23:58,095
.תני לי אקדח אני יכול לעזור

288
00:23:58,187 --> 00:23:59,371
.תשאר כאן ותשתוק

289
00:24:23,682 --> 00:24:25,821
בוא ניקח את סארק אולי נצליח
בכל זאת לחתוך אותה

290
00:24:58,219 --> 00:24:59,020
? מה קרה

291
00:24:59,113 --> 00:25:00,727
.יש מתקן חומר נפץ בצוואר שלך

292
00:25:00,819 --> 00:25:02,098
? רגע, איך את יודעת את זה

293
00:25:02,190 --> 00:25:04,233
אין זמן, למשככי כאבים
.תחזיקו אותו

294
00:25:04,840 --> 00:25:06,024
.אל תזוז

295
00:25:08,079 --> 00:25:08,832
...בבקשה

296
00:25:09,440 --> 00:25:11,766
.הו, אלוהים

297
00:25:13,279 --> 00:25:15,899
סיד, אנחנו חייבים לפוצץ
את מכשיר המעקב

298
00:25:16,039 --> 00:25:16,889
.ווהן, חכה שניה

299
00:25:16,982 --> 00:25:17,764
.לא, זה פרוטוקול הגיבוי שלנו

300
00:25:17,857 --> 00:25:19,565
לא, לא, לא, חכה
הוא אולי יוביל אותנו לאנה

301
00:25:19,704 --> 00:25:20,602
.לא, הוא מחוץ לחזקתנו

302
00:25:20,675 --> 00:25:22,717
אנחנו לא יכולים לקחת את הסיכון הזה
אנחנו חייבים לפוצץ את זה עכשיו

303
00:25:28,327 --> 00:25:29,701
? מה קרה

304
00:25:30,354 --> 00:25:31,012
.זה נכשל

305
00:25:34,330 --> 00:25:35,897
.אנה אספינוזה

306
00:25:36,456 --> 00:25:38,405
.ג'וליאן סארק

307
00:25:39,712 --> 00:25:41,326
.נחמד לפגוש אותך

308
00:25:47,868 --> 00:25:49,291
.שיחקנו ישר לידיים שלה

309
00:25:49,384 --> 00:25:50,759
אנה הרגה את סאנקו מול העיניים שלנו

310
00:25:50,852 --> 00:25:52,733
ואז השיחה אותנו מספיק
כדי לקחת את סארק

311
00:25:52,826 --> 00:25:53,915
.לא יכולת לחזות את זה

312
00:25:54,007 --> 00:25:57,244
לא היה לנו מידע שהשניים האלה
חולקים היסטוריה או מניע

313
00:25:57,337 --> 00:25:59,332
עדיין, הייתי צריכה
לשקול את זה כאפשרות

314
00:25:59,892 --> 00:26:02,508
אנחנו צריכים להתרכז על היכן
אנה וסארק הולכים עם הפצצה

315
00:26:02,647 --> 00:26:05,053
תיצרו קשר עם כל המקורות שלכם
.תראו אם מישהו שמע משהו

316
00:26:05,146 --> 00:26:06,139
אני אבדוק שוב בעוד שעה

317
00:26:06,231 --> 00:26:06,842
.טוב

318
00:26:12,357 --> 00:26:14,496
איי.פי.או משגיחים על התנועה

319
00:26:14,682 --> 00:26:16,486
ביקשנו כל טובה שאנחנו יכולים

320
00:26:16,579 --> 00:26:19,291
כדי להשיג את סארק ואנה
בראדרי מידע שונים

321
00:26:19,897 --> 00:26:21,654
לאור ההיקף ההרסני

322
00:26:21,747 --> 00:26:23,408
של הפצצה שיש בחזקתם

323
00:26:23,547 --> 00:26:26,449
הם יזהרו ביותר בכיסוי העקבות שלהם

324
00:26:26,543 --> 00:26:29,063
בנקודה הזאת ניקח כל מה
שאנחנו יכולים לקבל

325
00:28:12,535 --> 00:28:13,383
? לא רעב

326
00:28:14,551 --> 00:28:19,696
חשבתי שאחרי שנה בכלא
עם שמירה מקסימלית

327
00:28:19,882 --> 00:28:23,597
.תעריך ארוחה הגונה

328
00:28:25,464 --> 00:28:28,510
תהיה מודע לשיא שבלחם פרוש

329
00:28:28,603 --> 00:28:32,125
.האיש השבע בחולשתו

330
00:28:32,592 --> 00:28:34,014
? מי אמר את זה

331
00:28:34,154 --> 00:28:37,150
גנרל ויאטנמי שאכלתי איתו
פעם ארוחת ערב

332
00:28:37,429 --> 00:28:40,522
עד הקינוח שמתי לו כדור בין העיניים

333
00:28:54,313 --> 00:28:56,068
.אני מעריך את החילוץ

334
00:28:57,377 --> 00:28:59,418
.אני מניח שיש מחיר

335
00:28:59,744 --> 00:29:02,693
כששמעתי על איש צעיר

336
00:29:03,515 --> 00:29:09,043
כל כך חסר רחמים בהחלפת
הנאמניות שלו שהרג את אבא שלו

337
00:29:09,603 --> 00:29:13,411
חשבתי שזה איש שהגורל שלי
.הוא לעבוד איתו

338
00:29:18,085 --> 00:29:21,272
המטרה שלי הלילה היתה
הראש של אושק סאנקו

339
00:29:21,365 --> 00:29:25,318
סי.אר.אף הוא ארגון חלש

340
00:29:25,410 --> 00:29:26,498
.בלי חזון

341
00:29:26,824 --> 00:29:29,964
בהתחשב בכוח הפצצה שגנבתי מהם

342
00:29:30,011 --> 00:29:31,671
.הם לא שילמו לי מספיק

343
00:29:32,791 --> 00:29:35,503
.אז החלטת להכנס לעסק בעצמך

344
00:29:35,596 --> 00:29:37,447
חשבתי שזה זמן מתאים

345
00:29:38,848 --> 00:29:40,700
ואז ראיתי אותך במועדון

346
00:29:40,794 --> 00:29:42,216
.וראית את ההזדמנות שלך

347
00:29:42,308 --> 00:29:43,301
.כן

348
00:29:48,115 --> 00:29:49,250
.שותפות

349
00:29:51,026 --> 00:29:53,355
.המוח שלי, הכישורים שלך

350
00:29:53,447 --> 00:29:56,253
אתה מחמיא לעצמך, אבל משהו כזה

351
00:29:57,281 --> 00:29:58,608
.אני חייב להגיד לך

352
00:29:58,747 --> 00:30:01,600
למכור פצצה בשוק השחור
יכול להיות מסובך

353
00:30:02,301 --> 00:30:04,772
כבר יש לי את הקונה בראש

354
00:30:04,912 --> 00:30:06,908
.כאן בעיר הזאת

355
00:30:07,233 --> 00:30:08,799
.מישל גינוט

356
00:30:08,893 --> 00:30:11,986
איש שאיתו יש לי אמון מושלם

357
00:30:12,219 --> 00:30:15,311
כן, מר סארק, אני יודעת שיש לך

358
00:30:28,866 --> 00:30:31,625
אנה מוכרת את הפצצה לאיש
בשם מישל גינוט

359
00:30:31,766 --> 00:30:34,714
שער בכל מכירות הנשק בתוך
ומחוץ לרוסיה המרכזית

360
00:30:34,834 --> 00:30:36,734
.גינוט ברשימת הנצפים
.יש לנו מעקב לוייני

361
00:30:36,873 --> 00:30:38,343
? מאיפוא הגיע המידע

362
00:30:38,745 --> 00:30:40,596
.מסווג אבל אנין

363
00:30:40,735 --> 00:30:43,159
המשימה שלכם היא לעצור את הפצצה
ולשמור על העקרונות

364
00:30:43,252 --> 00:30:45,773
האם אישרנו את מיקום הפגישה
? של אנה וסארק

365
00:30:45,958 --> 00:30:47,793
.גינוט בתנועה לרכוש שבבעלותו

366
00:30:47,885 --> 00:30:49,546
.בית קברות
.הוא ידוע בקיום פגישות שם

367
00:30:49,640 --> 00:30:50,727
מרשל שולח נקודות ציון

368
00:30:50,820 --> 00:30:52,749
.אם ההחלפה הזאת תתבצע, סידני

369
00:30:52,842 --> 00:30:54,311
.אנה וגם סארק יהיו ברוח

370
00:30:54,451 --> 00:30:57,495
אולי לעולם לא תהיה לנו
את ההזדמנות הזאת שוב

371
00:31:02,081 --> 00:31:05,069
.התקשרנו ברגע שהיה שינוי

372
00:31:08,295 --> 00:31:10,481
? מתי היא התעוררה
.לפני כמה דקות

373
00:31:10,573 --> 00:31:12,330
.אבל היא בסדר
.יצאה מכלל סכנה

374
00:31:16,022 --> 00:31:16,870
.תודה

375
00:31:17,337 --> 00:31:19,809
היה משהו לא רגיל שחשבנו
שאתה צריך לראות

376
00:31:19,949 --> 00:31:23,709
דלוקסין הוא סם שאנחנו משתמשים
בו לגמול חולים מחוסר הכרה ממושך

377
00:31:24,063 --> 00:31:27,012
הבת שלך קיבלה כמות גדולה פי 4
מזו שאנחנו בדרך כלל נותנים

378
00:31:27,993 --> 00:31:30,465
.מר סלואן, נאדיה לא רק התעוררה

379
00:31:31,211 --> 00:31:35,164
מישהו עשה לה את זה
ואני מאמין אני יודע מי זה

380
00:31:40,165 --> 00:31:42,865
ונציה, איטליה

381
00:32:00,066 --> 00:32:02,166
? זה אתה, מר סארק
.כן

382
00:32:04,167 --> 00:32:06,167
? כמה זמן עבר מאז שהשתחררת מהכלא

383
00:32:06,515 --> 00:32:08,516
.בערך 14 שעות

384
00:32:08,610 --> 00:32:12,323
גברת אספינוזה היתה מספיק נחמדה
כדי לשחרר אותי

385
00:32:12,524 --> 00:32:14,324
אתה ערב לאישה הזאת
? כשותפה לעסקים

386
00:32:15,688 --> 00:32:17,806
? היא באה לכאן איתי, נכון

387
00:32:18,272 --> 00:32:19,839
העלמה אספינוזה

388
00:32:21,053 --> 00:32:23,525
כקונה אני מכתיב תנאים מסויימים

389
00:32:23,664 --> 00:32:26,183
נתחיל עם אמון מצידך

390
00:32:26,512 --> 00:32:29,317
.שימי את הנשק על האבן בבקשה

391
00:32:42,829 --> 00:32:43,820
.זה מאוד נחמד

392
00:32:45,409 --> 00:32:46,114
.בוא נלך

393
00:32:51,538 --> 00:32:55,185
האם המכשיר מקובל עליך, מר גינוט

394
00:32:55,277 --> 00:32:56,414
.כן

395
00:32:56,974 --> 00:33:00,543
? והמחיר, האם גם זה מקובל

396
00:33:03,844 --> 00:33:04,544
? הלו

397
00:33:05,245 --> 00:33:08,545
תעביר 20 מליון  דולר
לחשבון שנתתי לך היום

398
00:33:13,211 --> 00:33:15,111
.תני לי 10 שניות

399
00:33:18,008 --> 00:33:19,859
.ההעברה כמעט הושלמה

400
00:33:24,766 --> 00:33:25,236
.לך

401
00:33:35,195 --> 00:33:36,807
את תתפסי את סארק אני אלך אחרי הפצצה

402
00:34:20,148 --> 00:34:21,284
? מה אתה עושה

403
00:34:22,546 --> 00:34:23,632
!סידני

404
00:34:24,708 --> 00:34:26,129
.אני מקיים את ההבטחות שלי

405
00:34:27,905 --> 00:34:29,757
.אני אהרוג אותך

406
00:34:29,942 --> 00:34:30,936
!מנוול

407
00:35:22,158 --> 00:35:26,302
לממשלת ארה"ב יש כמה שאלות אליך

408
00:35:54,822 --> 00:35:55,862
.תפסנו אותה

409
00:35:58,245 --> 00:35:58,951
.כן, תפסנו

410
00:36:02,644 --> 00:36:03,587
.סארק

411
00:36:04,007 --> 00:36:05,239
.נחזיר אותו

412
00:36:13,508 --> 00:36:20,500
עכשיו, רוב האנשים משייכים את
המילים "אברה כדברה" להודיני

413
00:36:20,594 --> 00:36:22,589
,זה לא בדיוק המקרה. מה

414
00:36:23,054 --> 00:36:25,767
.וואה, בסדר

415
00:36:26,141 --> 00:36:29,711
.בסדר, זה לא היה אמור לקרות

416
00:36:30,692 --> 00:36:33,164
.את יודעת מה ?, תשמרי אותם

417
00:36:34,613 --> 00:36:35,701
? אני יכולה להכנס

418
00:36:35,840 --> 00:36:37,502
.הי. כן. בטח

419
00:36:38,604 --> 00:36:41,935
אני אהיה במסדרון משעשע
אנשים חולים אם תצטרכי אותי

420
00:36:42,449 --> 00:36:43,156
.הי

421
00:36:50,682 --> 00:36:51,847
? מה שלומך

422
00:36:51,985 --> 00:36:52,929
.אני בסדר

423
00:36:54,706 --> 00:36:56,320
? ואת
.יותר טוב

424
00:36:58,889 --> 00:37:02,222
.אז תפסת אותה
.כן

425
00:37:03,621 --> 00:37:05,188
? והפצצה

426
00:37:05,374 --> 00:37:07,350
.כן, תפסנו גם את זה

427
00:37:11,511 --> 00:37:14,604
ו...הי, לא הרגנו אחת את השניה

428
00:37:16,034 --> 00:37:16,691
.לא

429
00:37:32,122 --> 00:37:34,594
דוח הנעילה שלי כמנהל מכהן

430
00:37:35,155 --> 00:37:36,721
.התפקיד שוב שלך

431
00:37:37,841 --> 00:37:39,502
.נאדיה כבר בהכרה

432
00:37:40,950 --> 00:37:42,754
.תודה לאל שהיא התאוששה

433
00:37:43,829 --> 00:37:45,680
.לאלוהים לא היה שום קשר לזה

434
00:37:46,614 --> 00:37:49,039
הגליון הרפואי שלה מראה
שמישהו הזריק לה

435
00:37:49,177 --> 00:37:51,650
.חומר נגד כדי להעיר אותה

436
00:37:53,612 --> 00:37:54,844
כאדיבות מקצועית

437
00:37:54,937 --> 00:37:56,980
אני רוצה שתצדיק את ההחלטה שלך

438
00:38:02,731 --> 00:38:06,635
המילים שלך, תעשה מה שצריך
לעצור את אנה

439
00:38:06,915 --> 00:38:08,193
.עצרנו את אנה

440
00:38:08,472 --> 00:38:11,184
גם אמרת שזה לא הזמן של נאדיה למות

441
00:38:11,325 --> 00:38:12,680
.שהיא תתאושש

442
00:38:13,708 --> 00:38:15,322
אל תגיד לי שאתה מאבד את האמונה שלך

443
00:38:18,732 --> 00:38:21,874
כשירדתי מתפקידי כמנהל הכוח הזה

444
00:38:22,013 --> 00:38:24,057
.היה לך שיקול דעת חופשי

445
00:38:24,990 --> 00:38:29,277
אני לא אתווכח עם ההחלטה שלך
כי המשימה הצליחה

446
00:38:29,603 --> 00:38:31,980
אבל הייתי מעריך כאב

447
00:38:32,073 --> 00:38:37,554
להיות מודע להחלטתך לסכן
את החיים של הבת שלי

448
00:38:37,647 --> 00:38:40,549
כפי שאתה מסכן את שלי כל יום

449
00:38:41,437 --> 00:38:44,292
כשקיבלתי את התפקיד הזה
.עשיתי שתי החלטות

450
00:38:44,384 --> 00:38:46,474
אחת עם לנגלי, ואחת איתך

451
00:38:46,567 --> 00:38:47,846
.הסכם

452
00:38:48,125 --> 00:38:50,122
.זה עדיין תקף

453
00:38:51,148 --> 00:38:53,907
.אבל רק בגלל שהבת שלי לא נפגעה

454
00:38:54,420 --> 00:38:55,938
,אני תוהה ג'ק

455
00:38:57,012 --> 00:39:02,158
איזו הבטחה יש לי שתמשיך לכבד אותו